Invitation
Dear Colleagues,
On behalf of the Department of Obstetrics and Gynaecology of The Chinese University of Hong Kong, The Obstetrical and Gynaecological Society of Hong Kong and The Chinese Journal of Obstetrics and Gynecology, we would like to invite you to participate in our congress on Fertility, Obstetrics, Cancers, Urogynaecology and endoScopy (FOCUS) to be held in Hong Kong on 11th and 12th June, 2011.
Renowned international and local speakers will be invited to share their expertise and experience in their respective areas of excellence aiming at refreshing our colleagues the recent advances in our specialty.
We believe the “FOCUS” will be the bridge for establishing new collaborations while enhancing exiting ones at all parties.
We look forward to seeing you in Hong Kong.
Dr. So-Fan Yim
Consultant, Dept. of O&G, CUHK
Co-chairman, Organising Committee, FOCUS Congress
Dear Colleagues,
On behalf of The Obstetrical and Gynaecological Society of Hong Kong (OGSHK), I cordially welcome you to our second congress on Fertility, Obstetrics, Cancers, Urogynaecology and endoscopy (FOCUS), which is to be held at L’ Hotel in Hong Kong on 11 and 12 June 2011.
OGSHK is very pleased to coorganise the second congress on FOCUS with the Chinese University of Hong Kong (CUHK) and Chinese Journal of Obstetrics and Gynecology (CJOG). In line with the objectives of our Society, this congress provides an excellent opportunity for providing continuous medical education to the O&G doctors and midwives. This congress also provides an excellent platform to exchange medical knowledge and skills among different expertise in different areas, especially mainland China. We treasure this collaboration with CUHK and CJOG very much.
OGSHK was established in 1961 and the year 2011 is the 50th Anniversary of OGSHK. We would like to take this opportunity of co-organising a great international congress, and arranging a dinner during the congress to celebrate the Anniversary.
We look forward to meeting you in the FOCUS Congress in HK in 2011.
Dr. Kwok-yin LEUNG
President, OGSHK
Co-chairman, Organising Committee, FOCUS Congress
各位專家:
我們謹代表香港中文大學婦產科學系, 香港婦產科學會及中華婦產科雜誌邀請大家參加於二零一一年六月十一至十二日在香港舉行的「第二屆婦產科焦點會議(FOCUS in O&G)」。
會議的英文名字(FOCUS)代表了婦產科裏五項重要的專科：生育科(Fertility)、產科(Obstetrics)、癌症(Cancers)、泌尿婦科(Urogynaecology)及婦科內視鏡(endoScopy)。為了向與會者介紹這些專科的最新知識和技術，我們特別邀請了一班國際知名的講者跟各位分享他們的專業知識和經驗。通過是次會議，我們將促進實證醫學的推廣並鼓勵專家和參會者之間的研討與辯論，希望藉此加強國內外同業之間的聯繫和合作。
在未來的日子，我們期望這個會議可以成為各婦產科同業的「焦點」。熱切期盼著你們的參與﹗
郎景和教授
中華婦產科雜誌 主編
Co-chairman, Organising Committee, FOCUS Congress
Dr. YIM So Fan
Consultant
Prince of Wales Hospital Dr. LEUNG Kwok Yin
President
OGSHK
Consultant
Queen Elizabeth Hospital
Prof. LANG JH
Chief Editor
Chinese Journal of Obstetrics and Gynecology
嚴素芬醫生
顧問醫生
威爾斯親王醫院 梁國賢醫生
主席
香港婦產科學會
顧問醫生
伊利沙伯醫院 郎景和教授
主編
中華婦產科雜誌
